1 00:00:00,026 --> 00:00:01,280 Nelle puntate precedenti di "Heartland"... 2 00:00:01,297 --> 00:00:02,664 (forte schizzo) Oh! 3 00:00:02,698 --> 00:00:04,032 Che cos 'era questo? 4 00:00:04,066 --> 00:00:06,134 L'ego di Clay stava bruciando senza controllo! 5 00:00:06,168 --> 00:00:08,503 Quindi l'ho spento... con il ketchup. 6 00:00:11,707 --> 00:00:13,775 (Il cavallo nitrisce) (Grugnisce di dolore) 7 00:00:13,809 --> 00:00:15,777 Hai allentato quello di Olivia sella stamattina? 8 00:00:15,811 --> 00:00:18,914 È quello che ti ho visto fare? (Risata nervosa) 9 00:00:18,948 --> 00:00:22,250 Da oggi Samantha è sospesa. 10 00:00:22,285 --> 00:00:24,352 Nel frattempo, Sceglierò un nuovo headliner, 11 00:00:24,387 --> 00:00:26,321 quindi voglio che tutti voi portiate il vostro A-game! 12 00:00:36,232 --> 00:00:37,566 (Il camion rimbomba) 13 00:00:39,368 --> 00:00:41,136 (Tonfo degli zoccoli) 14 00:00:47,777 --> 00:00:49,177 (Tonfo degli zoccoli) 15 00:00:49,211 --> 00:00:50,645 Beh, non siamo noi i più appassionati? 16 00:00:50,680 --> 00:00:52,213 Sappiamo entrambi quanto sia importante questa pratica è. 17 00:00:52,248 --> 00:00:54,649 Già, Natalie finalmente verrà sceglimi come headliner. 18 00:00:54,684 --> 00:00:56,818 Ho le tue stesse possibilità. 19 00:00:56,852 --> 00:00:58,219 Sam: L'unica ragione per cui entrambi avete una possibilità 20 00:00:58,254 --> 00:01:00,221 è perché mi hai tradito. 21 00:01:00,256 --> 00:01:01,686 Mi hai messo l'allenatore contro. 22 00:01:01,752 --> 00:01:04,025 Nessuno ti ha denunciato. Hai fatto tutto da solo. 23 00:01:04,060 --> 00:01:05,827 Almeno ti ha portato lei di ritorno dalla sospensione. 24 00:01:05,861 --> 00:01:08,163 Sì, ma sono ancora nella sua cuccia. 25 00:01:08,197 --> 00:01:09,337 Hai ragione. 26 00:01:09,429 --> 00:01:12,167 Sono ancora infastidito quella bravata che hai fatto, 27 00:01:12,201 --> 00:01:13,868 ma non è per questo che tu non sarà il protagonista. 28 00:01:13,903 --> 00:01:15,503 Ti sei perso troppi allenamenti. 29 00:01:15,538 --> 00:01:19,140 Quindi sì, sceglierò qualcun altro. 30 00:01:19,175 --> 00:01:21,376 Credimi, non è stata una scelta facile. 31 00:01:21,410 --> 00:01:24,846 Solo due di voi sono pari prossimo ad essere pronto. 32 00:01:27,536 --> 00:01:28,650 Georgie... 33 00:01:30,086 --> 00:01:32,253 sarai il mio backup... 34 00:01:32,288 --> 00:01:33,855 ad Olivia. 35 00:01:33,889 --> 00:01:36,291 Dio mio! Sono l'headliner?! 36 00:01:36,325 --> 00:01:37,826 Se sei pronto a fare il lavoro. 37 00:01:37,860 --> 00:01:40,028 Sì, sono d'accordo! Grazie. 38 00:01:40,062 --> 00:01:41,863 Natalie: Va bene, veniamo al dunque. 39 00:01:41,897 --> 00:01:43,732 Devi imparare la resistenza della coda. 40 00:01:43,766 --> 00:01:46,668 Veramente? Ma è una specie di, uh... 41 00:01:46,702 --> 00:01:48,169 Impegnativo? 42 00:01:48,204 --> 00:01:50,138 Sì, questo è il punto. 43 00:01:52,742 --> 00:01:54,175 Congratulazioni. 44 00:01:54,398 --> 00:01:55,610 Grazie. 45 00:01:55,645 --> 00:01:57,379 Stai attento, ok? La coda è davvero pericolosa 46 00:01:57,413 --> 00:01:59,781 per qualcuno al tuo livello. 47 00:01:59,815 --> 00:02:01,816 - Il mio livello? - Non è quello che intendevo. 48 00:02:01,851 --> 00:02:03,885 Sei solo geloso che abbia scelto me. 49 00:02:12,795 --> 00:02:14,596 Oh, stai scherzando! 50 00:02:20,436 --> 00:02:24,105 (I clienti chiacchierano) (La musica suona alla radio) 51 00:02:24,140 --> 00:02:25,540 - Ehi. - CIAO. 52 00:02:25,574 --> 00:02:27,409 CIAO. Cosa-cosa sono questi? 53 00:02:27,443 --> 00:02:29,511 Per il cowboy delle colline pedemontane Banchetto della Hall of Fame. 54 00:02:29,545 --> 00:02:31,813 Sì, ma ne... me ne serve solo uno. 55 00:02:31,847 --> 00:02:34,015 Sì, ma per quanto riguarda i tuoi studenti? 56 00:02:34,050 --> 00:02:36,518 Voglio dire, potrebbe essere fonte di ispirazione serata per loro, sai, 57 00:02:36,552 --> 00:02:37,919 farli aspirare a cose più grandi? 58 00:02:37,953 --> 00:02:39,320 Sì, va bene, va bene. 59 00:02:39,355 --> 00:02:41,423 - Posso pagarli più tardi? - SÌ. 60 00:02:41,457 --> 00:02:43,425 Potresti vendere una bistecca a un vegano, lo sai? 61 00:02:43,459 --> 00:02:44,959 Lo so. (Bacio) 62 00:02:44,994 --> 00:02:47,028 (La porta si apre) - Ciao. - Ciao. 63 00:02:48,431 --> 00:02:49,126 - CIAO. - EHI. 64 00:02:49,192 --> 00:02:50,788 Oh, sabato sera. Clear your schedule. 65 00:02:50,894 --> 00:02:51,488 Oh cena in famiglia? 66 00:02:51,540 --> 00:02:53,868 No. Tim ha una sorpresa per te. 67 00:02:53,903 --> 00:02:55,270 Tua zia è una donna persuasiva. 68 00:02:55,304 --> 00:02:56,671 Ho appena comprato i biglietti per tutta la squadra 69 00:02:56,706 --> 00:02:59,074 alla cena del Rodeo Hall of Fame. Quello è tuo. 70 00:02:59,108 --> 00:03:01,647 Preferirei che tu mi prendessi qualche sponsor importante come Jade. 71 00:03:01,740 --> 00:03:02,175 Che cosa? 72 00:03:02,267 --> 00:03:04,345 - Come hai fatto? - Non l'ha fatto. 73 00:03:04,380 --> 00:03:06,314 Chuckwagon Soups si avvicinò a me. 74 00:03:06,348 --> 00:03:07,816 E comunque, Non avrò bisogno di un biglietto. 75 00:03:07,850 --> 00:03:10,018 Stanno ospitando l'evento e sono un ospite speciale. 76 00:03:10,052 --> 00:03:11,716 Non capisco. Non lo sei nemmeno ancora un professionista. 77 00:03:11,795 --> 00:03:12,573 Giada: Ecco qua. 78 00:03:12,621 --> 00:03:15,457 Beh, volevano un promettente essere il volto dell'azienda. 79 00:03:15,845 --> 00:03:17,230 Che dire di me? 80 00:03:17,322 --> 00:03:18,749 Guess they wanted a pretty face. (Suona la campana) 81 00:03:18,801 --> 00:03:20,261 Questo perché sei una ragazza. 82 00:03:20,296 --> 00:03:21,663 Potrebbe essere... 83 00:03:21,697 --> 00:03:23,631 o forse pensano e basta Sono migliore di te. 84 00:03:23,920 --> 00:03:26,768 Ad ogni modo, sono totalmente entusiasta. 85 00:03:26,954 --> 00:03:29,671 Tim, dagli quello che vuole. Dipende da me. 86 00:03:29,705 --> 00:03:31,306 Dai. 87 00:03:37,179 --> 00:03:38,713 (Tonfo degli zoccoli) 88 00:03:40,845 --> 00:03:42,450 (ridacchia) Ehi, Monty! 89 00:03:42,485 --> 00:03:43,918 (Monty sbuffa) 90 00:03:43,953 --> 00:03:45,720 (Il camion rimbomba) 91 00:03:49,759 --> 00:03:51,159 (Sussulto felice) 92 00:03:51,193 --> 00:03:52,527 (Il camion si ferma con un cigolio) (La porta si apre) 93 00:03:52,561 --> 00:03:54,262 Vernon lo farà?! 94 00:03:54,296 --> 00:03:55,730 (Ride) (La porta si chiude) 95 00:03:55,765 --> 00:03:57,132 Pensavo che fosse il tuo camion! 96 00:03:57,166 --> 00:03:58,566 Will: Oh mio Dio, stai benissimo! 97 00:03:58,601 --> 00:03:59,934 (Ride) Che bella sorpresa! 98 00:03:59,969 --> 00:04:01,836 Oh, sei una vista incredibile per gli occhi irritati! 99 00:04:01,871 --> 00:04:04,005 - (ridendo) - Ora, cosa sta succedendo qui? 100 00:04:04,039 --> 00:04:05,707 - OH! Ehm... - Oh! 101 00:04:05,741 --> 00:04:07,942 - Sono incinta. - Beh, congratulazioni. 102 00:04:07,977 --> 00:04:09,677 - Grazie. - E' una notizia fantastica. 103 00:04:09,712 --> 00:04:13,181 È un dato di fatto, Per caso ho un sigaro... 104 00:04:13,215 --> 00:04:16,050 No, aspetta un attimo, è del marito supposed to give me the cigar. 105 00:04:16,085 --> 00:04:17,986 - Dov'è? - È in Mongolia. 106 00:04:18,020 --> 00:04:19,888 No, non lo è. Dove si trova? Ty! 107 00:04:19,922 --> 00:04:21,456 Sì, temo che lo sia. 108 00:04:21,490 --> 00:04:23,858 È una lunga storia e io ti aggiornerò, lo prometto, 109 00:04:23,893 --> 00:04:26,194 ma voglio vedere il nonno faccia quando ti vede. 110 00:04:26,228 --> 00:04:28,997 Oh, I'm not sure how many I need, 111 00:04:29,031 --> 00:04:31,666 perché ci sto ancora pensando. 112 00:04:31,700 --> 00:04:34,836 Ti farò sapere. (ridacchia) Va bene. 113 00:04:36,464 --> 00:04:38,179 Di nuovo Casey, eh? (Il telefono emette un segnale acustico) (Lamenti) 114 00:04:38,258 --> 00:04:40,039 tesoro, dille quanti biglietti vuoi 115 00:04:40,091 --> 00:04:40,949 e smetterà di chiamare. 116 00:04:40,989 --> 00:04:43,073 Beh, non sono sicuro di volerne qualcuno. 117 00:04:43,152 --> 00:04:44,879 Vai ogni anno! Dai. 118 00:04:44,914 --> 00:04:46,247 No, sono serio. 119 00:04:46,282 --> 00:04:48,550 Non mi piace come corrono cose quest'anno. 120 00:04:48,584 --> 00:04:51,319 Avrebbero già dovuto farlo ha annunciato chi è il candidato 121 00:04:51,353 --> 00:04:53,121 invece di aspettare fino alla notte vera e propria. 122 00:04:53,155 --> 00:04:55,323 È una cena. Non è un mistero di omicidio. 123 00:04:55,384 --> 00:04:55,648 Va bene. 124 00:04:55,740 --> 00:04:57,091 Ci stanno solo provando per vendere più biglietti. 125 00:04:57,126 --> 00:04:59,060 - Amy: Oh, nonno... - Sì, che cos'è? 126 00:04:59,094 --> 00:05:02,063 Volontà: Riconoscerei quella voce scontrosa ovunque. 127 00:05:02,097 --> 00:05:05,233 Ebbene, guarda che vento soffiava qui! 128 00:05:05,267 --> 00:05:06,634 (Ride di cuore) 129 00:05:06,669 --> 00:05:07,514 Come va? 130 00:05:07,620 --> 00:05:09,437 Beh, hai detto che avevi una stanza in più 131 00:05:09,471 --> 00:05:10,839 se mai avessi voluto passare da queste parti, 132 00:05:10,873 --> 00:05:13,074 quindi eccomi qui, vecchio amico, Sto facendo un salto. 133 00:05:13,108 --> 00:05:14,709 (Ride emozionato) 134 00:05:14,743 --> 00:05:16,244 (Gli zoccoli battono leggermente) 135 00:05:16,278 --> 00:05:17,779 Ok, inizieremo molto lentamente. 136 00:05:17,813 --> 00:05:20,682 Ora voglio che ti rilassi dolcemente, al massimo, 137 00:05:20,716 --> 00:05:22,717 proprio sopra il suo sedere. 138 00:05:22,751 --> 00:05:24,118 Ok, sei troppo rigido. 139 00:05:24,153 --> 00:05:26,754 Rilassati. Lasciati andare. 140 00:05:26,789 --> 00:05:28,156 - Lasciati... - Va bene. (Lamento nervoso) 141 00:05:28,190 --> 00:05:29,591 Natalie: Distenditi davvero! 142 00:05:29,625 --> 00:05:30,959 (sussulta terrorizzato) No, sono bloccato! Aiuto! 143 00:05:30,993 --> 00:05:32,360 Ok, ok, calmati. 144 00:05:32,394 --> 00:05:33,761 Cadrò! 145 00:05:33,796 --> 00:05:35,163 Natalie: Qualcuno può aiutare Olivia ad alzarsi? 146 00:05:35,197 --> 00:05:36,564 Devo tenere il cavallo. 147 00:05:38,000 --> 00:05:40,368 - (Sussulta spaventato) - (grugnisce con sforzo) 148 00:05:40,402 --> 00:05:42,136 Ecco! 149 00:05:42,171 --> 00:05:44,105 - Ah! - Eh! (Duro tonfo) 150 00:05:45,774 --> 00:05:47,642 - Ecco! - Non aiutarmi! 151 00:05:47,676 --> 00:05:49,043 Scusa. 152 00:05:49,078 --> 00:05:50,778 (Pantaloni) 153 00:05:50,813 --> 00:05:51,863 Stai bene? 154 00:05:51,916 --> 00:05:53,581 Sta bene. Vero, Olivia? 155 00:05:53,616 --> 00:05:54,949 Sì, sto bene. 156 00:05:54,984 --> 00:05:56,618 Va bene, proviamo di nuovo. 157 00:05:56,652 --> 00:05:57,986 Solo come opzione. 158 00:05:58,020 --> 00:05:59,554 Ce ne sono alcuni altri trucchi che potremmo fare, 159 00:05:59,588 --> 00:06:01,789 come il layout Stroud? Oppure il paraurti completo... 160 00:06:01,824 --> 00:06:03,858 Andremo con la coda trascinata. 161 00:06:03,893 --> 00:06:05,326 Non hai paura di questo, vero? 162 00:06:05,361 --> 00:06:07,195 NO! Uh, potremmo provare qualche trucchetto 163 00:06:07,229 --> 00:06:08,963 a cui sono più adatto, perché io sono il capo... 164 00:06:08,998 --> 00:06:11,132 Sei l'headliner perché l'ho detto io, 165 00:06:11,166 --> 00:06:13,301 perché pensavo che io ho visto qualcosa in te, 166 00:06:13,335 --> 00:06:15,436 ma qui stiamo imparando il prime fasi di un nuovo trucco 167 00:06:15,471 --> 00:06:16,838 e stai già smettendo? 168 00:06:16,872 --> 00:06:18,239 Non ho intenzione di mollare. 169 00:06:18,274 --> 00:06:20,275 Ho bisogno di un pilota con coraggio. 170 00:06:21,744 --> 00:06:23,625 Georgie, tocca a te. 171 00:06:24,546 --> 00:06:25,999 - Che cosa? - Che cosa? 172 00:06:26,092 --> 00:06:29,113 A meno che tu non abbia un problema anche con il trascinamento della coda? 173 00:06:30,052 --> 00:06:31,986 Ehi, no, no! Affatto. 174 00:06:32,021 --> 00:06:33,354 Natalie: Bene. 175 00:06:33,389 --> 00:06:35,089 Allora sei il mio headliner. 176 00:06:39,858 --> 00:06:43,064 S10E08 Qui e ora 177 00:06:43,368 --> 00:06:46,613 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com 178 00:06:55,044 --> 00:06:59,647 ♪ E all'alba sei sprofondato nel tuo sogno ♪ 179 00:07:02,217 --> 00:07:03,584 ♪ Sognatore ♪ 180 00:07:03,619 --> 00:07:05,053 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 181 00:07:06,488 --> 00:07:08,556 ♪ Sognatore ♪ 182 00:07:10,526 --> 00:07:14,062 ♪ Sognatore ♪ 183 00:07:20,977 --> 00:07:23,571 Georgie: Ehi, scusa il ritardo. Vuoi andare a sederti? 184 00:07:23,605 --> 00:07:25,840 Nessun problema. Va tutto bene? 185 00:07:25,874 --> 00:07:27,542 Georgie: Uh, sì, in realtà, 186 00:07:27,576 --> 00:07:30,244 Penso di essere appena diventato headliner per l'Extreme Team. 187 00:07:30,279 --> 00:07:31,946 - Giada: Sul serio?! - (Espira felice) 188 00:07:31,981 --> 00:07:34,749 Ben fatto, ragazzo! 189 00:07:34,783 --> 00:07:36,584 - Grazie! - È fantastico! 190 00:07:36,618 --> 00:07:37,952 Che cosa? Cosa c'è di straordinario? 191 00:07:37,987 --> 00:07:39,420 Sono stato scelto per esserlo Headliner dell'Extreme Team. 192 00:07:39,455 --> 00:07:40,922 Il mio allenatore vuole che io faccia il grande traguardo 193 00:07:40,956 --> 00:07:42,273 allo spettacolo di questa stagione. 194 00:07:42,339 --> 00:07:44,120 Fantastico! E' quello che volevi, vero? 195 00:07:44,186 --> 00:07:46,027 - Giada: È fantastico! - Sì, è solo un po' strano. 196 00:07:46,061 --> 00:07:47,428 Che cosa? Cosa c'è di strano? 197 00:07:47,463 --> 00:07:48,830 Proprio come è successo. 198 00:07:48,864 --> 00:07:50,631 Ha scelto per prima Olivia, ma poi mi sono arrabbiato tutti 199 00:07:50,666 --> 00:07:52,300 quando si lamentava di questo trucco, 200 00:07:52,334 --> 00:07:54,769 quindi poi è cambiata la sua mente e ha scelto me, 201 00:07:54,803 --> 00:07:56,170 ma ricevevo un sacco di occhiatacce, 202 00:07:56,205 --> 00:07:57,805 soprattutto da Olivia. 203 00:07:57,840 --> 00:08:00,742 Beh, ovviamente. Volevano tutti esattamente quello che volevi tu. 204 00:08:00,776 --> 00:08:02,477 L'ho appena letto su una rivista scientifica. 205 00:08:02,511 --> 00:08:05,113 Diceva persone che gravitano allo sport sono effettivamente nati 206 00:08:05,147 --> 00:08:06,781 con un gene che crea renderli più competitivi. 207 00:08:06,815 --> 00:08:08,883 lo sai, Scommetto che Clay McMurtry ha quel gene! 208 00:08:08,917 --> 00:08:10,451 Vorrei aver potuto vedere la sua stupida faccia 209 00:08:10,486 --> 00:08:11,819 quando ha visto il mio cartellone pubblicitario. 210 00:08:11,854 --> 00:08:13,454 Cartellone pubblicitario? Quale cartellone pubblicitario? 211 00:08:20,996 --> 00:08:23,364 Oh! È incredibile! 212 00:08:23,399 --> 00:08:24,732 Niente pantaloncini corti questa volta. 213 00:08:24,767 --> 00:08:27,235 No, e questo accadrà succedere con queste persone. 214 00:08:27,269 --> 00:08:28,636 Sono così schietti, 215 00:08:28,670 --> 00:08:30,244 ma sono totalmente d'accordo con quello. 216 00:08:30,342 --> 00:08:32,774 Questo accordo significa che finalmente posso permettermi di avere un posto tutto mio. 217 00:08:32,808 --> 00:08:35,510 Te ne vai da tua madre? Ancora? 218 00:08:35,544 --> 00:08:37,038 Ho già contattato Caleb. 219 00:08:37,087 --> 00:08:38,913 La sua roulotte è vuota da allora Mitch ha lasciato la proprietà. 220 00:08:38,947 --> 00:08:41,149 Wow, un vero deja vu. 221 00:08:41,183 --> 00:08:43,217 Jade: Il che significa che sto avendo un'altra festa di inaugurazione della casa. 222 00:08:43,252 --> 00:08:45,686 Quindi, domani sera, sii lì, entrambi. 223 00:08:45,838 --> 00:08:46,481 Va bene. 224 00:08:46,580 --> 00:08:47,722 I ragazzi della scuola di rodeo stanno già arrivando, 225 00:08:47,756 --> 00:08:49,690 quindi dovresti invitare il truccare anche le ragazze. 226 00:08:49,725 --> 00:08:51,059 Ok, bene, 227 00:08:51,093 --> 00:08:52,760 io e l'Extreme Team non sono così vicini in questo momento, 228 00:08:52,795 --> 00:08:54,228 ma posso metterlo là fuori. 229 00:08:54,263 --> 00:08:56,330 Freddo. 230 00:08:56,365 --> 00:08:58,422 (Sospira) Beh, sarà meglio che torni indietro. 231 00:09:01,804 --> 00:09:04,238 Grande. Festeggiare con la folla del rodeo. 232 00:09:04,273 --> 00:09:05,706 Dai, sarà divertente. 233 00:09:05,741 --> 00:09:08,242 Le cose sono così imbarazzanti Extreme Team in questo momento. 234 00:09:08,277 --> 00:09:11,312 Penso che questo aiuterà. Dovremmo andare. 235 00:09:11,346 --> 00:09:12,747 Certo, perché no. 236 00:09:12,781 --> 00:09:15,349 È andata così bene l'ultima volta c'era una festa lì. 237 00:09:15,384 --> 00:09:17,952 Stai lontano da Olivia e andrà tutto bene. 238 00:09:22,057 --> 00:09:23,391 Tim: Beh, hanno detto che eri qui, 239 00:09:23,425 --> 00:09:24,826 e se non avessi visto farlo con i miei occhi... 240 00:09:24,860 --> 00:09:26,227 Beh, ti chiederei come stai, 241 00:09:26,261 --> 00:09:27,628 ma vedo che va tutto bene 242 00:09:27,663 --> 00:09:28,996 nel tuo piccolo angolo di bosco. 243 00:09:29,031 --> 00:09:30,798 -Casey McMurtry, Will Vernon. - CIAO. 244 00:09:30,833 --> 00:09:33,835 Bene, ora c'è un rodeo nome se mai ne avessi sentito uno. 245 00:09:33,869 --> 00:09:36,070 È molto bello conoscerti. Mi dispiace per i tuoi gusti in fatto di uomini. 246 00:09:36,105 --> 00:09:38,673 (Tutti ridono) 247 00:09:38,707 --> 00:09:40,341 Beh, mi hai portato lì. 248 00:09:40,375 --> 00:09:42,310 Will: Adesso sei tu signora che ha i biglietti 249 00:09:42,344 --> 00:09:43,845 per questo accordo con la Hall of Fame? 250 00:09:43,879 --> 00:09:46,914 Sei fortunato. La mia azienda riceve sempre un lotto da vendere. 251 00:09:46,949 --> 00:09:48,316 Oh, fantastico. Posso averne due? 252 00:09:48,350 --> 00:09:49,717 Uno per questo tizio qui? 253 00:09:49,751 --> 00:09:51,486 Oh, fantastico. Ora devo andare. 254 00:09:51,520 --> 00:09:52,987 Will: (tossisce) 255 00:09:53,021 --> 00:09:54,655 Penso che troverai la strada lì 256 00:09:54,690 --> 00:09:56,524 se ti ho aiutato o no, Jack, 257 00:09:56,558 --> 00:09:58,593 perché questo potrebbe essere il tuo anno. 258 00:09:58,627 --> 00:10:01,362 Sai cosa? Non mi interessa nemmeno più. 259 00:10:01,396 --> 00:10:02,730 Will: Sì, giusto. 260 00:10:02,764 --> 00:10:05,099 Nient'altro che una grossa presa di soldi. 261 00:10:05,134 --> 00:10:07,235 Sembra che funzioni piuttosto bene. 262 00:10:07,269 --> 00:10:08,669 Jack è stato nella Hall of Fame 263 00:10:08,704 --> 00:10:10,404 visto che sono entrato prima di lui. 264 00:10:10,439 --> 00:10:11,906 Oh, no, non è vero. 265 00:10:11,940 --> 00:10:13,574 È l'unica volta che non l'ha fatto arrivare al banchetto. 266 00:10:13,609 --> 00:10:15,409 Questo perché Lou era in travaglio. 267 00:10:15,444 --> 00:10:16,811 Falso travaglio. 268 00:10:16,845 --> 00:10:18,246 No, non mi piace il tono di questa cosa. 269 00:10:18,280 --> 00:10:19,780 Il punto centrale di questo accordo da Hall of Fame, 270 00:10:19,815 --> 00:10:21,249 dovresti ottenere insieme ai vecchi amici 271 00:10:21,283 --> 00:10:23,584 e parliamo di cintura fibbie che non hai vinto, 272 00:10:23,619 --> 00:10:27,021 e le regine del rodeo no abbastanza catturato e tutto il resto. 273 00:10:27,055 --> 00:10:29,524 Ricordi quella volta ad Airdrie? C'è un buon esempio. 274 00:10:29,558 --> 00:10:32,059 Abbiamo fatto quella festa lassù dopo aver vinto l'evento a squadre, 275 00:10:32,094 --> 00:10:33,494 e tu eri nel angolo della cucina... 276 00:10:33,529 --> 00:10:35,863 Fermare. Non è il momento di parlare a riguardo. 277 00:10:35,898 --> 00:10:37,298 Veramente? 278 00:10:37,332 --> 00:10:38,699 Georgie, perché non gli racconti le tue novità? 279 00:10:38,734 --> 00:10:40,067 Quali notizie? 280 00:10:40,102 --> 00:10:42,937 Ah, sembra che io sia il nuovo headliner in questa stagione. 281 00:10:42,971 --> 00:10:45,540 - Oh, è emozionante! - Beh, buon per te! 282 00:10:45,574 --> 00:10:47,375 Non sembri emozionato? 283 00:10:47,409 --> 00:10:50,711 Beh, lo sono. È solo che io mi dispiace un po' per Olivia. 284 00:10:50,746 --> 00:10:52,713 - Veramente? Perché? - Beh, è stata scelta per prima, 285 00:10:52,748 --> 00:10:54,849 ma poi ha ottenuto tutto nervoso per il trucco. 286 00:10:54,883 --> 00:10:56,817 Qual è il trucco? 287 00:10:56,852 --> 00:10:58,419 In realtà, è la resistenza alla coda, 288 00:10:58,453 --> 00:11:00,521 quindi potrei usare il tuo aiuto per impararlo. 289 00:11:00,556 --> 00:11:02,390 Georgie, il trascinatore? Al tuo livello? 290 00:11:02,424 --> 00:11:03,791 No, è troppo pericoloso. 291 00:11:03,825 --> 00:11:05,593 beh, Non posso dire di no a meno che non voglia finire 292 00:11:05,627 --> 00:11:07,028 in disparte come Olivia! 293 00:11:07,062 --> 00:11:08,930 beh, è meglio che romperti il collo! 294 00:11:08,964 --> 00:11:10,398 Possiamo parlarne più tardi? 295 00:11:10,432 --> 00:11:12,767 - Sì, lo faremo sicuramente. - Va bene. 296 00:11:12,801 --> 00:11:15,069 In realtà ho un altro favore da chiederti. 297 00:11:15,103 --> 00:11:17,104 Jade darà una festa domani sera. 298 00:11:17,139 --> 00:11:18,539 Lou dice che non sono più in punizione, 299 00:11:18,574 --> 00:11:21,075 quindi posso andare come purché tu mi venga a prendere. 300 00:11:21,109 --> 00:11:23,344 Ok, posso farlo. A cosa serve questa festa? 301 00:11:23,378 --> 00:11:25,179 Oh, è il suo nuovo sponsor. 302 00:11:25,214 --> 00:11:27,515 È appena tornata a vivere Il trailer di Caleb, quindi... 303 00:11:27,549 --> 00:11:29,183 Aspetta un secondo, fai marcia indietro. 304 00:11:29,218 --> 00:11:30,751 Dirlo di nuovo? 305 00:11:32,221 --> 00:11:33,554 (La porta si apre) 306 00:11:34,728 --> 00:11:37,458 Posso offrirvi del tè, ragazzi? 307 00:11:37,492 --> 00:11:39,727 In realtà no, sto per... 308 00:11:39,761 --> 00:11:41,529 Vado a finire. Ti dispiace? 309 00:11:41,563 --> 00:11:42,897 E' quello che farò. 310 00:11:42,931 --> 00:11:44,865 - Va bene. - Sto invecchiando adesso. 311 00:11:44,900 --> 00:11:47,134 Conosci Jack. 312 00:11:47,169 --> 00:11:50,137 L'ultima volta che l'ho visto ha detto: "Oh, mi sono appena sposato, 313 00:11:50,172 --> 00:11:53,874 al più bello donna del mondo." 314 00:11:53,909 --> 00:11:55,843 - Beh, non stava mentendo. - (ridacchia) Ne sono sicuro. 315 00:11:55,877 --> 00:11:58,288 Lo ha fatto. Comunque... 316 00:11:58,680 --> 00:12:01,215 - È carino da parte tua. - Ehi... 317 00:12:01,250 --> 00:12:03,784 Apparentemente no sentirti troppo vecchio per flirtare. 318 00:12:03,819 --> 00:12:06,020 Devi lasciarmi con qualcosa. 319 00:12:06,054 --> 00:12:07,521 - Notte. - Lisa: Notte. 320 00:12:09,992 --> 00:12:12,526 - È affascinante. - (ridacchia) Sì. 321 00:12:12,561 --> 00:12:14,762 sì, è una bella sorpresa averlo qui, 322 00:12:14,796 --> 00:12:17,632 ma devo dirti una cosa non mi sembra giusto. 323 00:12:17,666 --> 00:12:19,100 Cosa intendi? 324 00:12:19,134 --> 00:12:21,135 Oh, continua a menzionare il passato 325 00:12:21,169 --> 00:12:24,205 e racconta vecchie storie 326 00:12:24,239 --> 00:12:26,173 e parlando di vecchi amici e... 327 00:12:26,208 --> 00:12:28,075 Oh, tesoro, è abbastanza normale. 328 00:12:28,110 --> 00:12:29,877 Questo è quello che facciamo quando invecchiamo. 329 00:12:29,911 --> 00:12:33,481 Bene, va bene, ma perché avrebbe dovuto fare tutta questa strada? 330 00:12:33,515 --> 00:12:37,785 solo per andare a cena, lui non gliene frega niente. 331 00:12:37,819 --> 00:12:39,186 Non lo so. 332 00:12:39,221 --> 00:12:41,322 Beh, allora perché pensi che sia qui? 333 00:12:41,356 --> 00:12:43,691 Beh, qualche anno fa 334 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 un altro mio vecchio amico del rodeo - 335 00:12:45,294 --> 00:12:48,195 - beh te lo ricordi - Eli. - O si. 336 00:12:48,230 --> 00:12:49,597 Beh, è capitato all'improvviso 337 00:12:49,631 --> 00:12:52,333 così poteva dirmi che stava morendo. 338 00:12:52,367 --> 00:12:53,768 Oh, beh... 339 00:12:55,203 --> 00:12:57,238 Non pensi che sia qui per questo, tu? 340 00:12:57,272 --> 00:12:58,673 Non lo so. 341 00:12:58,707 --> 00:13:00,107 Voglio dire, spero di no, ma il suo aspetto, 342 00:13:00,142 --> 00:13:01,776 come suona? Io... 343 00:13:09,618 --> 00:13:11,185 (Il camion rimbomba) 344 00:13:16,325 --> 00:13:17,892 (Espira irritato) 345 00:13:19,695 --> 00:13:21,762 (La porta si apre) 346 00:13:21,797 --> 00:13:23,197 (La porta si chiude) 347 00:13:31,306 --> 00:13:33,140 (Gola chiara) 348 00:13:33,175 --> 00:13:34,598 Odio interrompere, 349 00:13:34,647 --> 00:13:37,545 ma la coppia a tavola dal juke box serve assistenza. 350 00:13:37,579 --> 00:13:38,935 Ehm, devo solo farti sapere 351 00:13:39,017 --> 00:13:41,112 che dovrò tagliare per un po' questo pomeriggio. 352 00:13:41,211 --> 00:13:42,612 Chuckwagon sta facendo questa promozione 353 00:13:42,662 --> 00:13:44,245 e devo distribuire un po' di zuppa e roba gratis. 354 00:13:44,311 --> 00:13:46,620 Penso che tu stia diventando un po' troppo grande per le tue mutandine, 355 00:13:46,655 --> 00:13:49,857 e ho sentito che stai lanciando una grande festa alla roulotte di Caleb 356 00:13:49,891 --> 00:13:51,325 che stai affittando di nuovo. 357 00:13:51,360 --> 00:13:53,961 COSÌ? Sto guadagnando abbastanza soldi. Non preoccuparti. 358 00:13:53,995 --> 00:13:56,464 Sì, è quello che ho pensato anch'io quando ho ottenuto il mio primo sponsor, 359 00:13:56,498 --> 00:13:57,932 e poi a metà durante la stagione dei rodeo 360 00:13:57,966 --> 00:13:59,867 Ero senza soldi, 361 00:13:59,901 --> 00:14:01,802 per non parlare dello stile di vita festoso... 362 00:14:01,837 --> 00:14:04,305 - Tim... - Dico solo, Jade, 363 00:14:04,339 --> 00:14:06,874 So tutto di questo. Non è una buona strada. 364 00:14:06,908 --> 00:14:08,676 Ok, hai bisogno di rilassarti. 365 00:14:08,710 --> 00:14:10,111 Ho lavorato davvero duramente per questo 366 00:14:10,145 --> 00:14:12,246 e non ho intenzione di rovinare tutto. 367 00:14:12,280 --> 00:14:14,615 Ho noleggiato una piccola roulotte e Ho degli amici da noi. 368 00:14:14,649 --> 00:14:17,718 Non è che sto vivendo tutto questo stile di vita pazzo rock n' roll. 369 00:14:17,753 --> 00:14:19,093 Dio. 370 00:14:19,654 --> 00:14:21,689 - Il tavolo! - Cavolo! 371 00:14:21,723 --> 00:14:23,290 (I piatti tintinnano) 372 00:14:25,160 --> 00:14:27,128 (Tonfo degli zoccoli) 373 00:14:27,162 --> 00:14:28,929 (Jingles di punti) 374 00:14:32,200 --> 00:14:33,701 (fa clic sulla lingua) 375 00:14:33,735 --> 00:14:35,236 (Tonfo degli zoccoli) 376 00:14:36,972 --> 00:14:38,339 Cosa stai facendo? 377 00:14:38,373 --> 00:14:40,374 Sto solo riscaldando Chequers. 378 00:14:40,409 --> 00:14:42,943 Non stai pensando di farlo il trascinamento della coda spero? 379 00:14:42,978 --> 00:14:44,345 So che è un trucco difficile, 380 00:14:44,379 --> 00:14:46,213 ma sono sicuro che posso impararlo. 381 00:14:46,248 --> 00:14:48,249 Georgie, non dubito delle tue capacità, 382 00:14:48,283 --> 00:14:50,918 ma è pericoloso per chiunque provarci. 383 00:14:50,952 --> 00:14:52,353 Non lo farei. 384 00:14:52,387 --> 00:14:54,588 Se Lou lo sapesse sarebbe permesso tu mi ucciderebbe. 385 00:14:54,623 --> 00:14:56,924 Beh, chi dice che devi dirglielo? 386 00:14:56,958 --> 00:14:58,826 Vieni qui. 387 00:14:58,860 --> 00:15:02,296 Georgie, voglio mostrarti una cosa. 388 00:15:02,330 --> 00:15:04,265 Ehi. 389 00:15:06,735 --> 00:15:08,169 Va bene... 390 00:15:08,203 --> 00:15:10,371 se teniamo ferma la dama, 391 00:15:11,840 --> 00:15:13,674 puoi metterti in posizione per il trascinamento della coda? 392 00:15:13,708 --> 00:15:15,109 Sì, penso di sì. 393 00:15:15,143 --> 00:15:16,577 Ok, vediamolo. 394 00:15:19,548 --> 00:15:21,089 Questo è tutto. 395 00:15:22,250 --> 00:15:24,218 Ora sdraiati subito. 396 00:15:24,252 --> 00:15:26,987 Rilassati... completamente disteso all'indietro - 397 00:15:28,457 --> 00:15:29,790 Di più, di più, ecco! 398 00:15:31,259 --> 00:15:32,593 Bene. Va bene. 399 00:15:32,627 --> 00:15:34,061 Adesso prova ad uscirne. 400 00:15:34,095 --> 00:15:36,430 Dai. Usa i muscoli dello stomaco! 401 00:15:36,465 --> 00:15:38,399 - (grugniti) - Dai, usa le mani! 402 00:15:38,433 --> 00:15:40,634 Solo... (ridacchia) 403 00:15:40,669 --> 00:15:42,036 Andiamo! 404 00:15:42,075 --> 00:15:44,205 (grugnisce) Vedi quanto è difficile? (Ansima forte) 405 00:15:44,239 --> 00:15:46,106 Ora immagina se lo sei andando al galoppo 406 00:15:46,141 --> 00:15:48,209 e hai la testa abbassata dagli zoccoli del tuo cavallo. 407 00:15:48,243 --> 00:15:49,610 Diventerò più forte! 408 00:15:49,644 --> 00:15:51,045 Amy: No, Georgie, non sei pronto. 409 00:15:51,079 --> 00:15:53,214 Non posso credere al tuo allenatore prenderei in considerazione anche questo. 410 00:15:53,248 --> 00:15:55,883 Forse se fosse stato fatto tandem come un ippodromo 411 00:15:55,917 --> 00:15:57,985 con un secondo cavaliere capace per controllare il cavallo. 412 00:15:58,019 --> 00:15:59,471 Non è abbastanza rischioso per Natalie. 413 00:15:59,537 --> 00:16:01,789 Se non lo faccio io, lo farà lei passa alla ragazza successiva. 414 00:16:01,823 --> 00:16:03,224 Solo perché è il tuo allenatore 415 00:16:03,258 --> 00:16:05,092 non significa che abbia sempre ragione. 416 00:16:05,126 --> 00:16:06,494 So che potrebbe essere difficile, 417 00:16:06,528 --> 00:16:08,696 ma penso che tu ne abbia bisogno chiamala per questo. 418 00:16:20,486 --> 00:16:22,354 Gli vado a prendere un po' d'acqua. 419 00:16:22,388 --> 00:16:24,990 Will: (Tossisce e rantola) 420 00:16:25,024 --> 00:16:26,391 Lisa: Mio Dio! 421 00:16:26,426 --> 00:16:28,560 Stai bene? 422 00:16:28,595 --> 00:16:30,329 Will: (tossisce) Oh wow! 423 00:16:31,998 --> 00:16:33,432 (Smorfie) 424 00:16:33,466 --> 00:16:34,866 Lisa: Posso offrirti qualcos'altro? 425 00:16:34,901 --> 00:16:36,235 Volontà: Mmm mmm. Un bicchierino di whisky. 426 00:16:36,269 --> 00:16:37,869 - Questo aiuta sempre. - Oh. 427 00:16:37,904 --> 00:16:40,539 (Sibilo) Immagino di sì troppo presto per quello. 428 00:16:40,573 --> 00:16:41,907 Lisa: Forse un problema. 429 00:16:41,941 --> 00:16:44,009 Will: Devo essere più intelligente a riguardo. 430 00:16:44,043 --> 00:16:45,714 (Sospira stancamente) 431 00:16:45,879 --> 00:16:47,246 te lo dico... 432 00:16:50,216 --> 00:16:52,885 Anche una breve passeggiata a volte può farlo toglilo davvero da me 433 00:16:52,919 --> 00:16:55,220 e sono stupido. (Tosse sibilante) 434 00:16:55,255 --> 00:16:56,622 Non sembra troppo salutare, vero? 435 00:16:56,656 --> 00:16:58,924 - Ecco qui. - Grazie. 436 00:16:58,958 --> 00:17:00,325 Penso che forse... forse mi sdraierò 437 00:17:00,360 --> 00:17:03,295 per un secondo o due. Ti dispiace? 438 00:17:03,329 --> 00:17:06,532 Puoi prestarmi un pezzo del tuo giornale? 439 00:17:08,001 --> 00:17:09,635 Che ne dici di Dagwood e Blondie? 440 00:17:09,669 --> 00:17:11,937 (Ridacchia) Non mi dispiacerebbe raggiungerli. 441 00:17:11,971 --> 00:17:13,939 Oh, bellissimo. 442 00:17:13,973 --> 00:17:15,340 Grazie, grazie. 443 00:17:15,375 --> 00:17:16,742 Va bene. 444 00:17:18,811 --> 00:17:22,614 Ok, devi assolutamente farlo parlargli della sua salute. 445 00:17:24,884 --> 00:17:26,318 (I frequentatori della fiera chiacchierano) 446 00:17:27,754 --> 00:17:29,221 Sei una vera cowgirl? 447 00:17:29,255 --> 00:17:31,623 Sono. Cavalco pazzi selvaggi selvaggi. 448 00:17:31,658 --> 00:17:33,292 Oh! Veramente? 449 00:17:33,326 --> 00:17:34,893 Posso fare una foto con te? 450 00:17:34,928 --> 00:17:36,562 Ovviamente. 451 00:17:39,365 --> 00:17:40,799 (Clic della fotocamera) 452 00:17:40,833 --> 00:17:42,734 Grazie! 453 00:17:42,769 --> 00:17:44,757 Ecco, ragazzi. Entreremo e faremo una foto. 454 00:17:44,889 --> 00:17:45,780 SÌ! 455 00:17:45,972 --> 00:17:48,974 (Ride) (la fotocamera scatta) Perfetto. 456 00:17:49,008 --> 00:17:50,776 Assicurati di taggarmi, ok? 457 00:17:50,810 --> 00:17:52,177 - Brianna: Giada? - Perfetto. 458 00:17:52,212 --> 00:17:53,184 Ciao, Brianna Landon. 459 00:17:53,267 --> 00:17:54,866 Sono il rappresentante di Chuckwagon avrai a che fare con. 460 00:17:54,965 --> 00:17:55,559 Ovviamente. 461 00:17:55,648 --> 00:17:57,282 Mi spiace, sono in ritardo, ma... 462 00:17:57,317 --> 00:17:59,785 era una specie di reazione che speravo. 463 00:17:59,819 --> 00:18:02,321 Sarai davvero un modello positivo per noi. 464 00:18:02,355 --> 00:18:04,590 - Ci vediamo presto, ok? - Va bene. 465 00:18:05,577 --> 00:18:07,391 - Ok, dammi la tua penna. - Clay: Beh, guardati. 466 00:18:07,507 --> 00:18:09,494 - Come ti chiami? - Hai messo il cigolante in modo perfettamente pulito. 467 00:18:09,529 --> 00:18:11,096 Dovresti fare un tour nazionale, 468 00:18:11,130 --> 00:18:12,531 ha colpito tutte le scuole domenicali e picnic in chiesa. 469 00:18:12,565 --> 00:18:14,266 - Grazie, Giada! - Molto geloso? 470 00:18:14,300 --> 00:18:16,568 beh, comunque questa non è una buona soluzione per me. 471 00:18:16,603 --> 00:18:18,937 Sono uno spirito troppo selvaggio per loro. 472 00:18:18,972 --> 00:18:21,673 Oh sì, immagino sia per questo che non lo fanno mai ti ho considerato in primo luogo. 473 00:18:21,708 --> 00:18:24,343 - Grazie! - Perché non esci di qui e basta? 474 00:18:24,377 --> 00:18:25,777 Ci vediamo stasera alla festa. 475 00:18:25,812 --> 00:18:27,512 Forse potremmo giocare a spillo la coda dell'asino 476 00:18:27,547 --> 00:18:28,703 o sedie musicali. 477 00:18:28,802 --> 00:18:30,996 Qualunque cosa. Vedremo chi lo avrà lo spirito selvaggio stasera. 478 00:18:31,095 --> 00:18:33,418 Spero che la tua mamma abbia dato un coprifuoco decente. 479 00:18:33,453 --> 00:18:34,327 (Le ragazze ridacchiano) 480 00:18:34,409 --> 00:18:36,855 Ok, tutti quanti ovviamente c'è molto lavoro da fare 481 00:18:36,889 --> 00:18:38,857 sull'allenamento della forza di tutti oggi. 482 00:18:38,891 --> 00:18:40,692 Cominciamo con la coda, Georgie. 483 00:18:40,727 --> 00:18:44,162 Uhm, in realtà l'ho già fatto alcuni ci lavorano stamattina. 484 00:18:44,197 --> 00:18:45,764 Eccellente! Hai sentito quella squadra? 485 00:18:45,798 --> 00:18:48,066 Questo è il tipo di impegno di cui ho bisogno. 486 00:18:49,111 --> 00:18:50,034 Non penso che tu capisca. 487 00:18:50,117 --> 00:18:53,372 Non riuscivo nemmeno a tirarmi risalire in sella. 488 00:18:53,406 --> 00:18:54,685 Beh, come ho detto, 489 00:18:54,817 --> 00:18:57,709 abbiamo molta strada da fare se vogliamo realizzare questo trucco. 490 00:18:57,744 --> 00:18:59,978 Mi dispiace, ma Olivia ha ragione. 491 00:19:00,013 --> 00:19:01,780 Penso che dovremmo fare qualcos'altro. 492 00:19:05,485 --> 00:19:07,853 Bene, bene. Questa è la tua scelta. 493 00:19:07,887 --> 00:19:09,554 Sono sicuro che troverò qualcuno in questa squadra 494 00:19:09,589 --> 00:19:12,057 chi è pronto per la sfida. 495 00:19:12,091 --> 00:19:14,359 Puoi scegliere chi vuoi ma... 496 00:19:14,394 --> 00:19:15,861 non dovresti farlo fanno il trascinamento della coda. 497 00:19:15,895 --> 00:19:17,896 È troppo avanzato per ognuno di noi. 498 00:19:17,930 --> 00:19:19,398 Adesso mi stai dicendo come allenare? 499 00:19:19,432 --> 00:19:20,899 No, no, non è quello che intendevo. 500 00:19:20,933 --> 00:19:22,434 Sceglierò un nuovo headliner, 501 00:19:22,468 --> 00:19:25,337 e farà il trascinamento della coda. 502 00:19:25,371 --> 00:19:26,957 È chiaro? 503 00:19:28,194 --> 00:19:30,409 Bene. Poi ho smesso. 504 00:19:32,412 --> 00:19:35,747 (Clop di zoccoli) (Sospiro esasperato) 505 00:19:35,782 --> 00:19:37,549 Olivia: Aspetta, Georgie. 506 00:19:38,632 --> 00:19:40,485 Sono con te. 507 00:19:40,520 --> 00:19:42,354 anch'io me ne vado. 508 00:19:42,388 --> 00:19:44,556 Qualcun'altro con noi? 509 00:19:44,590 --> 00:19:46,558 (Zoccoli clopati, cavallo sbuffa) 510 00:19:55,735 --> 00:19:57,269 Mi dispiace. 511 00:19:57,303 --> 00:19:59,137 (Zoccolo di zoccoli) 512 00:20:01,107 --> 00:20:03,742 (La musica risuona) (I partecipanti alla festa ridono) 513 00:20:08,047 --> 00:20:10,646 Grazie! Georgie! Dai! 514 00:20:10,983 --> 00:20:13,285 Oh, sarò lì tra un secondo. 515 00:20:13,319 --> 00:20:14,920 Quindi faceva davvero fatica ad alzarsi 516 00:20:14,954 --> 00:20:16,236 e poi corro ad aiutare... 517 00:20:16,302 --> 00:20:18,726 Tutto ciò di cui quelle ragazze possono parlare è come ti sei alzato nella griglia del tuo allenatore. 518 00:20:18,808 --> 00:20:21,827 E' come se tu fossi una specie di specie di eroe popolare o qualcosa del genere. 519 00:20:21,861 --> 00:20:23,228 (Il clacson suona) 520 00:20:23,262 --> 00:20:25,197 Oh, ora questa festa sta iniziando! 521 00:20:25,731 --> 00:20:28,367 Fantastico, ragazzi, sistemateli! 522 00:20:28,401 --> 00:20:31,370 SÌ! Vieni qui, andiamo. Seguimi. 523 00:20:32,591 --> 00:20:34,206 Sono quelli che penso che siano? 524 00:20:34,240 --> 00:20:35,065 Imbuti per birra? 525 00:20:35,131 --> 00:20:37,075 Sì, ne faremo alcuni sorseggiando birra in modo amichevole 526 00:20:37,110 --> 00:20:39,478 se va bene per la salubrità Ragazza della zuppa Chuckwagon? 527 00:20:39,512 --> 00:20:41,913 Ehm, in realtà la zuppa d'orzo è la mia preferita. 528 00:20:41,948 --> 00:20:44,249 - OH. - Tu ed io, andiamo adesso. 529 00:20:44,283 --> 00:20:45,951 Va bene. 530 00:20:45,985 --> 00:20:48,754 Puoi riprenderlo sulla fotocamera? (Tintinnare di bottiglie di birra) 531 00:20:48,788 --> 00:20:50,155 Ok. 532 00:20:50,189 --> 00:20:52,157 Ragazzo: Oh, tieni duro lì. Sei pronto? 533 00:20:52,191 --> 00:20:53,992 (La birra scorre) 534 00:20:54,026 --> 00:20:55,861 Partecipanti alla festa: (Canto) Chug! Bevi! Bevi! Bevi! Ciuff 535 00:20:55,895 --> 00:20:59,698 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 536 00:20:59,732 --> 00:21:02,501 Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 537 00:21:02,535 --> 00:21:04,803 Sì! Woo! Woo! 538 00:21:04,837 --> 00:21:07,172 (Rutta forte) 539 00:21:07,206 --> 00:21:08,607 Ragazza: Sì, è stato bello! (Tutti applaudono e ridono) 540 00:21:08,641 --> 00:21:10,041 - Ti ho battuto. - Qualunque cosa. 541 00:21:11,778 --> 00:21:13,512 Stai bene? 542 00:21:13,546 --> 00:21:14,980 Affascinante. 543 00:21:15,014 --> 00:21:16,197 Puoi restare se vuoi, 544 00:21:16,247 --> 00:21:17,846 ma penso che uscirò di qui. 545 00:21:18,011 --> 00:21:19,083 No. Va bene. 546 00:21:19,149 --> 00:21:21,086 Sono pronto per andare quando lo sei tu. Chiamerò Amy. 547 00:21:25,291 --> 00:21:28,026 (Le pillole tintinnano) 548 00:21:28,060 --> 00:21:29,694 Tu ehm... 549 00:21:29,729 --> 00:21:33,498 pensi che dovresti prenderlo tutte quelle pillole con il whisky? 550 00:21:33,533 --> 00:21:35,600 Ah, a questo punto, Jack, 551 00:21:35,635 --> 00:21:37,169 Immagino qual è la differenza? 552 00:21:37,203 --> 00:21:38,703 (ridacchia) Lo sai? 553 00:21:41,174 --> 00:21:42,707 Che cosa? 554 00:21:42,742 --> 00:21:44,709 E allora, che mi dici di Ty adesso? 555 00:21:44,744 --> 00:21:46,378 - Sì. - Cosa sta succedendo lì? 556 00:21:46,412 --> 00:21:47,813 E' in Mongolia? 557 00:21:47,847 --> 00:21:51,049 Sì, è andato a salvare il mondo. 558 00:21:51,083 --> 00:21:52,784 Dev'essere piuttosto dura per Amy. 559 00:21:52,819 --> 00:21:55,921 Ah, no, no, no, voleva sostenerlo in questo. 560 00:21:55,955 --> 00:21:57,689 Hanno preso quella decisione insieme. 561 00:21:57,723 --> 00:21:59,324 Oh, beh, va bene. 562 00:21:59,358 --> 00:22:02,427 Voglio dire, lungi da me giudicare. 563 00:22:02,462 --> 00:22:03,895 Non sono proprio in una posizione. 564 00:22:03,930 --> 00:22:06,198 Primo decennio del mio matrimonio 565 00:22:06,232 --> 00:22:08,967 Ero fuori dalla porta e sul circuito, 566 00:22:09,001 --> 00:22:12,608 ma siamo sopravvissuti perché siamo stati creati per questo. 567 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 In realtà, non c'era molto che io e Carol, 568 00:22:15,741 --> 00:22:17,909 non siamo stati creati per noi. 569 00:22:17,944 --> 00:22:20,479 Naturalmente finché non crollai. 570 00:22:20,513 --> 00:22:22,380 Lo sai che non ci parliamo nemmeno più? 571 00:22:22,415 --> 00:22:24,382 Sì, beh, sembra un peccato. 572 00:22:24,417 --> 00:22:26,718 Mi dispiace. Non dovrei... 573 00:22:26,752 --> 00:22:30,322 Non volevo diventare troppo pesante qui. Affatto. 574 00:22:30,356 --> 00:22:32,757 Immagino di essere stato rintanato da solo un po' troppo 575 00:22:32,792 --> 00:22:34,526 e tendo a soffermarmi sulle cose. 576 00:22:34,560 --> 00:22:36,995 Penso di averlo fatto molto ultimamente. 577 00:22:37,029 --> 00:22:40,165 Will, c'è qualcosa Volevo chiederti... 578 00:22:40,199 --> 00:22:42,734 - Certo, vai avanti. - Ha a che fare con quelle pillole 579 00:22:42,768 --> 00:22:44,503 e i tuoi colpi di tosse e i tuoi attacchi di tosse. 580 00:22:44,537 --> 00:22:46,905 Va bene, bene, vai avanti e chiedimelo. 581 00:22:46,939 --> 00:22:48,840 Sì, ok, bene... 582 00:22:48,875 --> 00:22:51,958 il fatto è che mi chiedo... 583 00:22:53,246 --> 00:22:54,646 Provaci e basta. Chiedimi. 584 00:22:54,680 --> 00:22:56,014 Oh semplicemente... 585 00:22:58,951 --> 00:23:00,719 Stai morendo? 586 00:23:03,256 --> 00:23:05,090 (Ride istericamente) 587 00:23:05,124 --> 00:23:06,892 Sto morendo? 588 00:23:07,436 --> 00:23:09,294 Sei bellissima! 589 00:23:09,328 --> 00:23:10,695 Bene, allora cosa sta succedendo? 590 00:23:10,730 --> 00:23:13,265 Perché hai fatto tutto questo? presentarsi all'improvviso alla mia porta? 591 00:23:13,299 --> 00:23:15,847 Perché sei davvero qui? 592 00:23:16,269 --> 00:23:18,003 Bene, va bene. 593 00:23:18,037 --> 00:23:20,438 Senti, non dovrei dirtelo, Jack. 594 00:23:20,473 --> 00:23:21,873 L'ho promesso. 595 00:23:21,908 --> 00:23:23,642 Quindi non deludermi. 596 00:23:23,676 --> 00:23:25,777 Ha tutto a che fare con quella cena da Hall of Fame. 597 00:23:25,811 --> 00:23:27,679 Come stanno raccontando il candidato chi è 598 00:23:27,713 --> 00:23:29,281 fino alla cerimonia vera e propria. 599 00:23:29,315 --> 00:23:30,682 Questa è la grande sorpresa di quest'anno. 600 00:23:30,716 --> 00:23:32,083 Sì, lo so. 601 00:23:32,118 --> 00:23:33,485 Volontà: Ovviamente dovevano dirlo alla persona 602 00:23:33,519 --> 00:23:34,886 chi farà la presentazione 603 00:23:34,921 --> 00:23:36,288 e indovina chi è quella persona? 604 00:23:36,322 --> 00:23:37,656 Sono io. 605 00:23:38,816 --> 00:23:40,458 Capito? 606 00:23:40,493 --> 00:23:42,160 Jack, sei nella sala. 607 00:23:44,297 --> 00:23:47,999 Finalmente stai diventando nella Foothills Cowboy Hall of Fame. 608 00:23:48,034 --> 00:23:49,668 È fatto. 609 00:23:51,270 --> 00:23:53,171 Congratulazioni. 610 00:24:00,440 --> 00:24:03,788 Oh mio Dio. Cosa sta succedendo qui? 611 00:24:03,922 --> 00:24:06,557 - Stiamo mangiando i waffle. - Lo vedo! 612 00:24:06,591 --> 00:24:08,459 C'è qualche occasione speciale? 613 00:24:08,493 --> 00:24:12,563 Volevo solo iniziare questa giornata... siediti... 614 00:24:12,597 --> 00:24:15,933 una nota positiva con il mio persone preferite nel mondo. 615 00:24:15,967 --> 00:24:17,768 - (Ridacchia) - (Ridendo) Va bene! 616 00:24:17,802 --> 00:24:19,436 Ehm, cosa sta succedendo? 617 00:24:19,471 --> 00:24:22,579 Oh, e dovrei menzionarlo 618 00:24:22,612 --> 00:24:26,343 che ho comprato i biglietti a tutti alla cena della Hall of Fame stasera. 619 00:24:26,377 --> 00:24:27,778 Cos-sei serio?! 620 00:24:27,812 --> 00:24:29,346 Tu sei quello che era lamentandosi di ciò che, 621 00:24:29,380 --> 00:24:33,150 che associazione "incompetente", questa stupida cerimonia. 622 00:24:33,184 --> 00:24:34,518 Ci hai comprato tutti i biglietti? 623 00:24:34,552 --> 00:24:39,317 Beh, forse non sono così incompetenti 624 00:24:39,390 --> 00:24:42,059 o stupido come pensavo. 625 00:24:42,093 --> 00:24:43,427 (Schiaffo sulla testa) 626 00:24:43,461 --> 00:24:45,929 - Oh mio Dio. - Ti hanno votato. 627 00:24:45,964 --> 00:24:47,331 (Ride) È fantastico! 628 00:24:47,365 --> 00:24:48,765 Amy e Jack: (ride) 629 00:24:48,800 --> 00:24:50,133 Amy: Dov'è papà? Dovrebbe essere qui per questo. 630 00:24:50,168 --> 00:24:51,635 No, non dirglielo. 631 00:24:51,669 --> 00:24:53,370 Voglio vedere l'espressione della sua faccia 632 00:24:53,404 --> 00:24:55,105 quando chiamano il mio nome. 633 00:24:55,139 --> 00:24:59,198 Sarà quasi tutto dolce come essere introdotti! 634 00:25:06,050 --> 00:25:07,818 (Bussare alla porta) 635 00:25:09,287 --> 00:25:11,922 (Forte tintinnio) (Tintinnare di bottiglie) 636 00:25:13,892 --> 00:25:15,893 - Brianna. - Ehi, ehi. (La porta si chiude) 637 00:25:15,927 --> 00:25:18,211 - Ehi. - Oh! 638 00:25:19,030 --> 00:25:22,332 Sembra che tu ne abbia avuto abbastanza la festa qui ieri sera. 639 00:25:22,367 --> 00:25:25,636 No, sì, era solo... solo pochi amici in realtà. 640 00:25:27,705 --> 00:25:31,074 So hey, I had a really good tempo al nostro evento di ieri. 641 00:25:31,109 --> 00:25:32,943 anch'io sono molto contento di come è andata, 642 00:25:32,977 --> 00:25:34,845 soprattutto il modo in cui tu interagire con il pubblico. 643 00:25:34,879 --> 00:25:37,881 È... è davvero fantastico. 644 00:25:37,916 --> 00:25:40,517 Comunque. Sono appena passato dici che hai fatto un ottimo lavoro 645 00:25:40,552 --> 00:25:43,754 e consegna il tuo primo assegno. 646 00:25:46,457 --> 00:25:48,458 - Grazie mille. - (Ridacchia) 647 00:25:48,493 --> 00:25:50,661 E non preoccuparti, io... 648 00:25:50,695 --> 00:25:52,062 Ho davvero intenzione di farlo andando bene quest'anno 649 00:25:52,096 --> 00:25:54,531 e contribuendo a potenziare il profilo della tua azienda 650 00:25:54,566 --> 00:25:57,067 (ridacchia) Beh, sarebbe carino, 651 00:25:57,101 --> 00:26:00,370 ma è ancora più importante con cui ci rappresenti... 652 00:26:00,405 --> 00:26:01,838 con classe. 653 00:26:01,873 --> 00:26:03,830 Classe e integrità. 654 00:26:05,410 --> 00:26:07,210 È una promessa. 655 00:26:07,245 --> 00:26:09,012 Non posso credere a quello che sto sentendo. 656 00:26:09,047 --> 00:26:11,181 Hai lasciato l'Extreme Team? 657 00:26:11,215 --> 00:26:12,683 Saresti stato l'headliner! 658 00:26:12,717 --> 00:26:15,018 Georgie! Sedere. 659 00:26:17,822 --> 00:26:19,723 papà, questo è un momento in cui penso di smettere 660 00:26:19,757 --> 00:26:21,258 era la cosa giusta da fare. 661 00:26:21,292 --> 00:26:24,027 Sono orgoglioso di Georgie per tenere testa a quell'allenatore. 662 00:26:24,062 --> 00:26:25,963 Beh, quanto potrebbe essere cattiva? 663 00:26:25,997 --> 00:26:28,732 E'... sai, sono... sono carina ne hanno parlato moltissimo. 664 00:26:28,766 --> 00:26:30,634 Vado a cambiarmi. 665 00:26:33,071 --> 00:26:35,138 Questa non è una buona cosa! 666 00:26:36,652 --> 00:26:39,242 Pensavo di farne parte la squadra è stata una cosa positiva per lei. 667 00:26:39,277 --> 00:26:41,578 Lo so, ma dal l'inizio di questo allenatore è stato 668 00:26:41,613 --> 00:26:43,013 mettendo le ragazze l'una contro l'altra 669 00:26:43,047 --> 00:26:44,815 e distruggendo la loro fiducia. 670 00:26:44,849 --> 00:26:46,750 Ora lei vuole che lo facciano fai questo trucco pazzesco. 671 00:26:46,784 --> 00:26:48,185 Ne hai parlato a Lou? 672 00:26:48,219 --> 00:26:49,620 Vuole che vada a parlare con l'allenatore, 673 00:26:49,654 --> 00:26:51,722 che è effettivamente dove Sto andando proprio adesso. 674 00:26:51,756 --> 00:26:53,390 È una buona idea. Verrò con te. 675 00:26:53,424 --> 00:26:55,058 No, va bene, va bene. 676 00:26:55,093 --> 00:26:56,793 Posso gestirlo da solo. 677 00:26:56,828 --> 00:26:58,295 No. 678 00:26:58,329 --> 00:27:00,330 Amy, posso mettere i miei due centesimi, da allenatore a allenatore. 679 00:27:00,365 --> 00:27:02,299 Coprimi. Starò via per un po'! 680 00:27:03,801 --> 00:27:05,168 (Sospira) 681 00:27:05,203 --> 00:27:06,770 Posso aiutarti? 682 00:27:06,804 --> 00:27:08,972 Tim: Uh, sì, ciao, sono Tim Fleming. 683 00:27:09,007 --> 00:27:10,407 Sono... sono il nonno di Georgie. 684 00:27:10,441 --> 00:27:12,876 Sono Amy, sua zia. 685 00:27:12,910 --> 00:27:14,811 È bello che la famiglia venga a trovarmi. 686 00:27:14,846 --> 00:27:17,447 Beh, non è solo una questione di famiglia. 687 00:27:17,482 --> 00:27:18,882 In realtà lo sappiamo 688 00:27:18,916 --> 00:27:20,450 qualcosa sul coaching. 689 00:27:20,485 --> 00:27:22,185 Oh, lo sai, vero? 690 00:27:22,220 --> 00:27:23,654 La coda trascinata, 691 00:27:23,688 --> 00:27:26,123 Credo che lo sia anch'io avanzato per queste ragazze. 692 00:27:26,157 --> 00:27:28,659 Oh, capisco. 693 00:27:28,693 --> 00:27:32,162 E' lì che Georgie ho avuto tutto quello spaccone. 694 00:27:32,196 --> 00:27:34,765 Cosa c'è di sbagliato nello sfidare la mia squadra? 695 00:27:34,799 --> 00:27:36,667 Cosa c'è di sbagliato nel separarsi li dal pacchetto? 696 00:27:36,701 --> 00:27:40,804 Capisco che tu voglia il massimo da loro, ma... 697 00:27:40,838 --> 00:27:42,806 Ma otterrai li hanno uccisi là fuori. 698 00:27:42,840 --> 00:27:45,809 Non puoi mettere a rischio la loro sicurezza. 699 00:27:45,843 --> 00:27:48,311 Ho una scuola di rodeo. Ne so qualcosa... 700 00:27:48,346 --> 00:27:49,813 Mi stai prendendo in giro?! 701 00:27:49,847 --> 00:27:51,214 Sei qui per parlarmi di sicurezza 702 00:27:51,249 --> 00:27:52,616 e metti i tuoi figli sui bronc?! 703 00:27:52,650 --> 00:27:54,785 Non metto 'li bronc finché non sono pronti. 704 00:27:54,819 --> 00:27:56,520 Li incoraggio a farlo sfidare se stessi, 705 00:27:56,554 --> 00:27:58,588 per non impressionarmi. Questo non è coaching. 706 00:27:58,623 --> 00:27:59,956 Questo è un viaggio dell'ego. 707 00:27:59,991 --> 00:28:01,458 Oh, e il vecchio cowboy da rodeo come te 708 00:28:01,492 --> 00:28:04,194 non saprei nulla dell'ego, giusto? 709 00:28:08,466 --> 00:28:09,833 (Sospira) 710 00:28:09,867 --> 00:28:11,601 Jade: Georgie, dov'è Tim? 711 00:28:11,636 --> 00:28:13,370 Oh, non lo so. Fuori. 712 00:28:13,404 --> 00:28:14,771 Oh, grazie a Dio! 713 00:28:14,806 --> 00:28:16,349 Non mi sentirei troppo a mio agio. 714 00:28:16,431 --> 00:28:18,295 Sa che sei in ritardo e lo è piuttosto irritato a riguardo. 715 00:28:18,394 --> 00:28:19,309 Grande. 716 00:28:19,343 --> 00:28:21,511 E' un bene che non lo faccia seguirti su qualsiasi social media. 717 00:28:23,081 --> 00:28:25,015 Dai un'occhiata a ciò che ha pubblicato Sam. 718 00:28:25,049 --> 00:28:29,753 Partecipanti alla festa: Chug! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! Bevi! 719 00:28:29,787 --> 00:28:32,022 (Rutta forte) Oh, quella festa è stata epica! 720 00:28:32,056 --> 00:28:33,924 Perché tu e Adam ve ne siete andati così presto? 721 00:28:33,958 --> 00:28:37,127 Ok, devo ammettere che hai lanciato uno shaker dannato! 722 00:28:37,161 --> 00:28:38,075 Lo faccio, vero? 723 00:28:38,190 --> 00:28:39,988 Voglio una birra da bere rivincita però, 724 00:28:40,098 --> 00:28:41,465 magari all'evento della Hall of Fame di stasera. 725 00:28:41,499 --> 00:28:42,866 Non posso farlo. 726 00:28:42,900 --> 00:28:44,701 Sarò a Chuckwagon Modalità Zuppa a due scarpe. 727 00:28:44,736 --> 00:28:46,536 Zoppo. 728 00:28:47,972 --> 00:28:50,073 - Georgie, ci vai stasera? - Sì, con Adam. 729 00:28:50,108 --> 00:28:54,044 Freddo. Verrà anche Sam. Magari potremmo uscire tutti insieme? 730 00:28:54,078 --> 00:28:55,445 Allora qual è il problema adesso? 731 00:28:55,480 --> 00:28:56,813 Lei è come la tua fidanzata o qualcosa del genere? 732 00:28:56,848 --> 00:28:58,949 Oh, non mi piace etichettare questo genere di cose, 733 00:28:58,983 --> 00:29:01,818 quindi non diventare geloso di me. 734 00:29:01,853 --> 00:29:03,420 (Ridacchia) 735 00:29:05,490 --> 00:29:08,225 Non potresti semplicemente dargli un pugno? 736 00:29:08,259 --> 00:29:09,626 Uffa. 737 00:29:09,660 --> 00:29:11,094 Oh, ho solo... 738 00:29:12,797 --> 00:29:14,164 Vecchi tempi... 739 00:29:14,198 --> 00:29:15,632 (La porta si apre) 740 00:29:15,666 --> 00:29:17,901 Ehi, Will, come va? 741 00:29:19,028 --> 00:29:22,305 Te lo ricordi? volta che ti ho battuto in um... 742 00:29:22,340 --> 00:29:24,574 -Ponoka... - Ah! 743 00:29:24,609 --> 00:29:26,843 Mi lascerai mai vivere così? 744 00:29:26,878 --> 00:29:28,645 Questo discorso che stai scrivendo lì, 745 00:29:28,679 --> 00:29:31,014 dovrebbe riguardare la mia carriera, non tuo. 746 00:29:31,048 --> 00:29:32,616 Bene, allora potrebbe interessarti saperlo 747 00:29:32,650 --> 00:29:36,086 quello è il mio miglior ricordo da tutto quel fine settimana 748 00:29:36,120 --> 00:29:38,455 non ero io a picchiarti così forte, 749 00:29:38,489 --> 00:29:41,758 in realtà era quella festa a cui siamo andati dopo. 750 00:29:41,793 --> 00:29:44,094 - Ricordi quella festa? -Oh, eccoci qua. 751 00:29:44,128 --> 00:29:48,064 Will: Lo sai, anche dopo ricevendo il suo sedere dispiaciuto appena preso a calci 752 00:29:48,099 --> 00:29:50,801 ha avuto la grazia di farlo chiedi a Lyndy di presentarmi 753 00:29:50,835 --> 00:29:53,303 a questa dolce cosa, questa sua amica quella notte. 754 00:29:53,337 --> 00:29:54,905 Beh, è ​​stato molto importante da parte tua. 755 00:29:54,939 --> 00:29:57,307 Bene, racconta la parte migliore. 756 00:29:57,341 --> 00:30:00,877 Un anno dopo, è stato testimone del nostro matrimonio. 757 00:30:00,912 --> 00:30:04,014 OH! È carino. 758 00:30:04,048 --> 00:30:06,316 Sembra che voi ragazzi lo abbiate fatto abbastanza tempo sul circuito. 759 00:30:06,439 --> 00:30:06,934 Volontà: sì. 760 00:30:07,017 --> 00:30:08,451 Mi rende un po' geloso Non ero lì. 761 00:30:08,486 --> 00:30:12,355 Beh, non era tutto rose e fiori, credimi. 762 00:30:12,390 --> 00:30:13,596 Beh, non minimizzarlo. 763 00:30:13,679 --> 00:30:15,625 Dovresti crogiolarti in questi giorni di gloria, vero? 764 00:30:15,724 --> 00:30:17,411 Ecco di cosa si tratta stasera. 765 00:30:18,763 --> 00:30:20,263 (La porta si apre) 766 00:30:22,266 --> 00:30:24,234 (Le porte sbattono) 767 00:30:24,268 --> 00:30:25,635 (Il camion rimbomba) 768 00:30:25,670 --> 00:30:27,170 Natalie? 769 00:30:27,205 --> 00:30:29,506 (Il camion scricchiola sulla ghiaia) 770 00:30:31,876 --> 00:30:33,210 (La porta si apre) 771 00:30:33,244 --> 00:30:35,045 (Il cane abbaia in lontananza) 772 00:30:35,079 --> 00:30:36,847 (La porta si chiude) 773 00:30:36,881 --> 00:30:38,215 Ho pensato a quello che tu 774 00:30:38,249 --> 00:30:40,650 e quel padre sfacciato dei tuoi aveva da dire. 775 00:30:40,685 --> 00:30:41,732 Di cosa sta parlando? 776 00:30:41,781 --> 00:30:43,497 - Tu e Tim siete andati a parlarle?! - Stavamo solo provando... 777 00:30:43,562 --> 00:30:45,722 Natalie: Non arrabbiarti con loro. 778 00:30:47,158 --> 00:30:49,326 In realtà mi hanno creato 779 00:30:49,360 --> 00:30:53,063 riconsiderare il mio intero stile di coaching. 780 00:30:53,097 --> 00:30:56,132 Forse lo sono stato un po' troppo duro con la squadra, 781 00:30:56,167 --> 00:30:59,636 ma è solo perché io vedere così tanto potenziale. 782 00:30:59,670 --> 00:31:02,906 Ad essere onesti, molto più di quanto abbia mai avuto. 783 00:31:02,940 --> 00:31:04,975 Avrei ucciso per metà del tuo talento. 784 00:31:06,410 --> 00:31:08,311 Veramente? Bene, allora... 785 00:31:08,346 --> 00:31:11,014 You've never said any of that to us, mai. 786 00:31:11,048 --> 00:31:12,583 Lo so. 787 00:31:13,317 --> 00:31:15,551 E per questo ho perso la squadra. 788 00:31:17,154 --> 00:31:19,456 Puoi aiutarmi a prenderli? torni per un altro allenamento? 789 00:31:19,490 --> 00:31:22,555 Voglio solo avere un possibilità di dire la mia. 790 00:31:23,027 --> 00:31:24,694 Ti ascolteranno. 791 00:31:26,364 --> 00:31:27,864 (La gente chiacchiera) 792 00:31:29,729 --> 00:31:31,568 Giada! 793 00:31:31,602 --> 00:31:33,003 Beh, ehi, stavo proprio tornando a casa 794 00:31:33,037 --> 00:31:34,537 per prepararci per il grande evento di stasera. 795 00:31:34,572 --> 00:31:36,006 E' per questo che sono venuto a trovarti. 796 00:31:36,040 --> 00:31:37,407 You can keep your ticket, 797 00:31:37,441 --> 00:31:39,676 ma non avrò bisogno di te per promuovere l'azienda. 798 00:31:39,710 --> 00:31:41,378 Ma tu sei lo sponsor principale. 799 00:31:41,412 --> 00:31:42,812 Non dovrei fare qualcosa? 800 00:31:42,847 --> 00:31:44,514 come volto di Chuckwagon Soup? 801 00:31:44,548 --> 00:31:48,418 Ho visto quel video, con te, gli imbuti di birra. 802 00:31:48,452 --> 00:31:50,020 Non bello. Non per il nostro marchio. 803 00:31:50,054 --> 00:31:53,023 - Ok, lo so, è stato stupido. - Sì, lo era. 804 00:31:53,057 --> 00:31:55,392 Te l'ho detto che vogliamo qualcuno con classe e integrità. 805 00:31:55,426 --> 00:31:56,793 Posso far rimuovere quel video. 806 00:31:56,827 --> 00:31:59,129 - E' troppo tardi per quello. - Mi dispiace davvero! 807 00:31:59,163 --> 00:32:02,032 Anch'io, ma ciò che è fatto è fatto e... 808 00:32:03,668 --> 00:32:05,735 (Sospira) dovremo lasciarti andare. 809 00:32:05,770 --> 00:32:08,939 - Sul serio? Io-vuoi dire... - Sì. 810 00:32:08,973 --> 00:32:10,540 Sei licenziato. 811 00:32:26,102 --> 00:32:28,170 - Ciao ragazzi. - EHI. 812 00:32:28,204 --> 00:32:30,354 Ehm, Natalie si è presentata all'Heartland oggi. 813 00:32:30,730 --> 00:32:31,573 Non c'è modo! 814 00:32:31,608 --> 00:32:33,308 Sì, vuole che ci riportiamo indietro 815 00:32:33,343 --> 00:32:34,710 per parlare con tutta la squadra. 816 00:32:34,744 --> 00:32:36,311 Penso che dovremmo lasciarla fare. 817 00:32:36,346 --> 00:32:37,679 Che cosa? Sei tu quello che ha smesso 818 00:32:37,714 --> 00:32:39,028 e tutti noi ti abbiamo dato le spalle. 819 00:32:39,111 --> 00:32:41,125 Lo so, ma lo sai davvero? voglio perdermi l'intera stagione 820 00:32:41,191 --> 00:32:43,018 solo a causa di questo allenatore? 821 00:32:43,053 --> 00:32:45,587 E se fosse diverso? 822 00:32:45,622 --> 00:32:48,843 Sam: Ok, ascolterò, ma non trattengo il respiro. 823 00:32:49,459 --> 00:32:50,826 So cosa hai fatto! 824 00:32:50,860 --> 00:32:52,561 Convincere Sam a pubblicare quel mio video online! 825 00:32:52,595 --> 00:32:53,962 Ehi. Di cosa stai parlando? 826 00:32:53,997 --> 00:32:55,297 Pubblico continuamente cose divertenti. 827 00:32:55,331 --> 00:32:56,698 Non comportarti in modo innocente. 828 00:32:56,733 --> 00:32:58,600 Voleva che perdessi la mia sponsorizzazione e ha funzionato! 829 00:32:58,635 --> 00:33:00,235 Tutto perché volevano me e non te! 830 00:33:00,270 --> 00:33:02,571 Clay: Calmati. Ti stai mettendo in imbarazzo. 831 00:33:02,605 --> 00:33:04,907 Pensi che sia brutto perdere a una ragazza dei Broncs? 832 00:33:04,941 --> 00:33:06,642 Aspetta che ti prendo a calci in culo proprio qui! 833 00:33:06,676 --> 00:33:09,225 Tim: Ehi, ehi, ehi! Cosa sta succedendo qui?! 834 00:33:10,013 --> 00:33:12,815 Di cosa si trattava? Non puoi fare una scenata qui. 835 00:33:12,849 --> 00:33:14,249 Cosa penserebbe il tuo sponsor? 836 00:33:14,284 --> 00:33:16,285 Niente. Mi hanno già mollato! 837 00:33:16,319 --> 00:33:17,151 Che cosa? 838 00:33:17,267 --> 00:33:19,097 È tutta colpa di Clay! Ha portato con sé la sua ragazza 839 00:33:19,180 --> 00:33:21,488 questo video di me che faccio festa e l'ho pubblicato online. 840 00:33:21,571 --> 00:33:23,692 Festeggiare? Che genere di cose? di festa stiamo parlando? 841 00:33:23,726 --> 00:33:25,001 Non è stato un grosso problema. 842 00:33:25,083 --> 00:33:28,063 Beh, ovviamente era un grande abbastanza perché Chuckwagon ti lasci cadere 843 00:33:28,098 --> 00:33:31,500 e ho la sensazione che no non importa cosa c'è dietro, 844 00:33:31,534 --> 00:33:32,901 è perché hai preso una decisione sbagliata 845 00:33:32,936 --> 00:33:34,336 e non è colpa di Clay. 846 00:33:34,370 --> 00:33:36,038 Non è colpa di nessuno. Dipende da te. 847 00:33:36,072 --> 00:33:39,274 Ora siediti. Non fare una scenata. 848 00:33:40,810 --> 00:33:42,277 (Suona il cellulare) 849 00:33:44,114 --> 00:33:46,248 Oh. (Suona il cellulare) 850 00:33:46,282 --> 00:33:48,250 - EHI! - Ty: Ehi, Jack è lì? 851 00:33:48,284 --> 00:33:50,986 Sì. Uhm, oh, solo un secondo. 852 00:33:54,157 --> 00:33:55,858 Ty: Ehi Jack! 853 00:33:55,892 --> 00:33:59,061 Ty! Come diavolo stai? 854 00:33:59,095 --> 00:34:00,963 Non posso credere che mi mancherà tutto questo! 855 00:34:00,997 --> 00:34:04,096 Oh, non è un grosso problema. 856 00:34:04,601 --> 00:34:06,969 Oh, andiamo, sappiamo entrambi che non è vero. 857 00:34:07,003 --> 00:34:08,403 Te lo sei meritato per così tanto tempo 858 00:34:08,438 --> 00:34:10,706 e sono così felice che finalmente stia accadendo. 859 00:34:10,740 --> 00:34:13,041 mi sento come un... 860 00:34:13,076 --> 00:34:15,577 come un figlio davvero orgoglioso o qualcosa del genere. 861 00:34:15,612 --> 00:34:18,680 Grazie, Ty. Questo... significa molto. 862 00:34:18,715 --> 00:34:20,182 Bene, vai a goderti la serata. 863 00:34:20,216 --> 00:34:21,750 Ci sentiamo presto, ok? 864 00:34:21,784 --> 00:34:23,919 Va bene. Ci vediamo. 865 00:34:23,953 --> 00:34:25,454 Ty: Va bene, ci vediamo, Jack. 866 00:34:27,090 --> 00:34:28,490 - EHI. - Ty: Ehi. 867 00:34:28,525 --> 00:34:29,892 - Sì, grazie per averlo fatto. - Ty: Nessun problema. 868 00:34:29,926 --> 00:34:32,294 (Bacio) Tecnologia moderna. 869 00:34:32,328 --> 00:34:34,663 sì, Voglio essere accanto a Jack per consolarlo 870 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 quando non vince. 871 00:34:36,399 --> 00:34:37,799 - (Ridacchia) - E' diventata una tradizione. 872 00:34:37,834 --> 00:34:39,201 Annunciatore: Signore e signori, 873 00:34:39,235 --> 00:34:40,602 per favore date un caloroso benvenuto al presentatore di quest'anno 874 00:34:40,637 --> 00:34:44,173 del Cowboy delle colline pedemontane 2016 Candidato alla Hall of Fame... 875 00:34:44,207 --> 00:34:45,607 Vernon! 876 00:34:45,642 --> 00:34:47,910 Ospiti: (Applausi) Woo! Va bene! Sìì! 877 00:34:47,944 --> 00:34:49,311 Che diavolo sta facendo lassù? 878 00:34:49,345 --> 00:34:50,712 Presta solo attenzione. 879 00:34:50,747 --> 00:34:53,266 Grazie a tutti. EHI. 880 00:34:54,384 --> 00:34:56,552 Beh, è passato molto tempo 881 00:34:56,586 --> 00:34:59,354 visto che ne ho viste tante sei in questa stanza qui. 882 00:34:59,389 --> 00:35:02,724 È stato bello essere tornato di nuovo con te e... 883 00:35:02,759 --> 00:35:06,528 sai, questo è un grande onore per potermi presentare 884 00:35:06,563 --> 00:35:09,364 il candidato di quest'anno nella Hall of Fame, 885 00:35:09,399 --> 00:35:11,934 tranne il fatto che I devo fare un piccolo discorso. 886 00:35:11,968 --> 00:35:13,302 Ospiti: (ridacchia) 887 00:35:13,336 --> 00:35:16,138 Will: Quindi quello che pensavo di fare fare è iniziare proprio adesso 888 00:35:16,172 --> 00:35:18,073 ed elencare tutti i suoi successi, 889 00:35:18,107 --> 00:35:21,843 but then I was afraid that staremmo qui tutta la notte. 890 00:35:21,878 --> 00:35:24,346 Quindi basti dirlo 891 00:35:24,380 --> 00:35:27,373 il candidato di quest'anno è stato un campione. 892 00:35:28,418 --> 00:35:32,087 È un campione nel gioco a squadre e Saddle Bronc, bulldogging... 893 00:35:32,121 --> 00:35:35,824 Dillo tu, lo ha fatto, e lo ha fatto alla grande. 894 00:35:35,858 --> 00:35:39,528 È un vero tuttofare cowboy se mai ce n'è stato uno, 895 00:35:39,562 --> 00:35:42,965 ma mi è venuto in mente che tutto le cose che ha realizzato 896 00:35:42,999 --> 00:35:45,467 dentro il ring e nell'arena, 897 00:35:45,501 --> 00:35:48,804 non erano davvero niente rispetto a quello che lui... 898 00:35:48,838 --> 00:35:51,974 ha contribuito e cosa lui portato alla Fraternità, 899 00:35:52,008 --> 00:35:54,610 e cosa ha fatto per me personalmente. 900 00:35:54,644 --> 00:35:56,345 Non dimenticherò mai, ehm... 901 00:35:56,379 --> 00:35:58,447 Non è una parola di esagerazione 902 00:35:58,481 --> 00:36:01,617 quando ti dico che mi ha salvato la vita. 903 00:36:01,651 --> 00:36:04,286 Ed è stato a un punto in cui Non mi sentivo come se fosse la mia vita 904 00:36:04,320 --> 00:36:06,003 valeva la pena salvarlo. 905 00:36:06,745 --> 00:36:09,291 È un vero amico e... 906 00:36:09,325 --> 00:36:10,959 nella mia mente lui è l'incarnazione 907 00:36:10,994 --> 00:36:15,430 di ciò che è fantastico in questo vita e sul rodeo. 908 00:36:15,465 --> 00:36:17,266 E a volte, sai, 909 00:36:17,300 --> 00:36:19,635 quando devi aspettare qualcosa... 910 00:36:19,669 --> 00:36:23,138 finalmente arriva e è tutto più dolce. 911 00:36:24,574 --> 00:36:26,341 Quindi, signore e signori, 912 00:36:26,376 --> 00:36:30,545 allora unisci le mani per il nuovo membro di quest'anno 913 00:36:30,580 --> 00:36:34,523 della Foothills Cowboy Hall of Fame 914 00:36:34,589 --> 00:36:36,318 Signor Jack Bartlett! 915 00:36:36,352 --> 00:36:39,588 Tutti: (Esultano e applaudono) Yahoy! Sì! Woo! Woo! 916 00:36:41,024 --> 00:36:42,491 Buon lavoro! Woo-hoo! 917 00:36:42,525 --> 00:36:43,892 (Pugno forte) 918 00:36:45,328 --> 00:36:46,728 (Applausi) 919 00:36:46,763 --> 00:36:48,096 Tim: Ehi, Jack! 920 00:36:49,565 --> 00:36:50,932 (Ridendo) 921 00:36:50,967 --> 00:36:52,701 Tutti: (Applausi) 922 00:36:52,735 --> 00:36:54,136 Will: Questo è tuo, socio. 923 00:36:54,170 --> 00:36:55,671 Jack: Guarda un po'... 924 00:36:55,705 --> 00:36:58,907 Oh mio Signore. 925 00:36:58,941 --> 00:37:01,209 Ospite: Woo! 926 00:37:01,244 --> 00:37:03,445 - Jack: Thank you, my friend. - Puoi scommetterci. 927 00:37:03,479 --> 00:37:05,024 Oh ragazzo. 928 00:37:05,915 --> 00:37:07,547 Beh... 929 00:37:08,184 --> 00:37:12,181 Sono molto grato per questo onore, credimi, 930 00:37:13,389 --> 00:37:15,057 e non posso mentire. 931 00:37:15,091 --> 00:37:18,026 Ho voluto far parte di questo... 932 00:37:18,061 --> 00:37:21,496 questa confraternita ormai da molto tempo! 933 00:37:21,531 --> 00:37:22,998 Ospiti: (ridacchia) 934 00:37:23,032 --> 00:37:25,067 Ora eccoci qui e... 935 00:37:26,602 --> 00:37:28,849 e io... 936 00:37:29,539 --> 00:37:35,099 Sai, stamattina il mio... la mia amorevole moglie, Lisa, 937 00:37:35,578 --> 00:37:40,248 mi ha dato il pieno permesso per crogiolarmi nei miei giorni di gloria. 938 00:37:40,283 --> 00:37:42,284 (L'ospite ridacchia) 939 00:37:42,318 --> 00:37:47,522 E lei supponeva che fosse così the greatest time of my life, 940 00:37:47,557 --> 00:37:49,691 ma in realtà non è vero. 941 00:37:51,427 --> 00:37:53,028 Sì, non fraintendermi, 942 00:37:53,062 --> 00:37:55,997 oh, ho amato i miei giorni al rodeo, 943 00:37:56,032 --> 00:37:58,300 soprattutto i ricordi 944 00:37:58,334 --> 00:38:00,235 durano una vita, 945 00:38:00,269 --> 00:38:03,799 ma, sai, essendo un membro della Hall of Fame, 946 00:38:05,108 --> 00:38:06,942 non significherebbe niente per me 947 00:38:06,976 --> 00:38:10,971 se non avessi la mia famiglia 948 00:38:11,103 --> 00:38:15,853 e i miei amici speciali con cui condividerlo. 949 00:38:17,754 --> 00:38:20,389 Quindi voglio ringraziarli, 950 00:38:20,423 --> 00:38:23,158 e voi tutti sapete chi siete, 951 00:38:23,192 --> 00:38:27,377 per aver reso questi giorni, 952 00:38:27,730 --> 00:38:30,866 il qui e ora, 953 00:38:30,900 --> 00:38:35,078 i veri giorni di gloria della mia vita. Grazie. 954 00:38:35,271 --> 00:38:37,239 Tutti: (Applausi) Tim: Oh, sì, sì! 955 00:38:38,741 --> 00:38:40,842 Ospite: Va bene! 956 00:38:40,877 --> 00:38:43,945 - Ben fatto, Jack! - Ben fatto! 957 00:38:43,980 --> 00:38:46,748 Ospiti: (Applausi) Bravo! (Ride) 958 00:38:51,611 --> 00:38:52,748 Ehi. 959 00:38:52,998 --> 00:38:54,465 CIAO. 960 00:38:54,500 --> 00:38:56,501 (La porta si chiude) 961 00:38:59,605 --> 00:39:01,606 Beh, il posto sembra molto meglio 962 00:39:01,640 --> 00:39:03,508 dell'ultima volta che sono stato qui. 963 00:39:03,542 --> 00:39:05,009 Ho appena organizzato una festa 964 00:39:05,044 --> 00:39:08,413 e il modo in cui mi hai visto in quel video, non è quello che sono. 965 00:39:08,447 --> 00:39:10,595 Mi stavo solo sfogando. 966 00:39:11,383 --> 00:39:13,318 È stata solo una notte. 967 00:39:13,352 --> 00:39:14,852 Potrebbe essere vero 968 00:39:14,887 --> 00:39:16,354 ma adesso sei sotto gli occhi del pubblico, Jade. 969 00:39:16,388 --> 00:39:19,324 Non puoi prenderti una serata libera... 970 00:39:19,358 --> 00:39:21,778 no, se sarai il nostro portavoce. 971 00:39:22,761 --> 00:39:25,290 Che cosa? Pensavo di essere stato licenziato? 972 00:39:26,032 --> 00:39:28,866 Ne abbiamo avuto davvero uno risposta positiva a te, 973 00:39:28,901 --> 00:39:30,635 meglio di qualsiasi promozione abbiamo mai fatto. 974 00:39:30,669 --> 00:39:35,239 Quindi i miei capi erano carini sconvolto perché ti ho lasciato andare. 975 00:39:35,274 --> 00:39:37,667 Adesso è il mio lavoro in gioco... 976 00:39:37,815 --> 00:39:39,243 se non riesco a riportarti indietro. 977 00:39:39,278 --> 00:39:41,012 beh, non devi preoccuparti di questo. 978 00:39:41,046 --> 00:39:42,547 Sono così dentro. 979 00:39:42,581 --> 00:39:46,588 E prometto che non lo farò qualsiasi cosa per rovinare tutto di nuovo. 980 00:39:47,419 --> 00:39:49,187 - Affare? - Affare. 981 00:39:54,627 --> 00:39:58,196 Ok, prima di tutto, grazie per aver accettato di ascoltarmi. 982 00:39:58,230 --> 00:40:01,332 Voglio iniziare dicendo che mi dispiace. 983 00:40:01,367 --> 00:40:04,302 Immagino di poter essere carina esigente e severo, 984 00:40:04,336 --> 00:40:08,072 e so di averne alcuni aspettative piuttosto folli, 985 00:40:08,107 --> 00:40:10,308 e immagino di essermi lasciato trasportare un po'. 986 00:40:10,342 --> 00:40:13,438 Ok, forse più di un po'. 987 00:40:13,712 --> 00:40:15,980 Devo ricordarmelo state ancora imparando 988 00:40:16,015 --> 00:40:19,507 proprio come sto ancora imparando come essere un buon allenatore. 989 00:40:19,853 --> 00:40:21,057 Quindi... 990 00:40:21,987 --> 00:40:23,621 cosa dici? 991 00:40:23,656 --> 00:40:26,425 Mi darai un'altra possibilità? 992 00:40:28,173 --> 00:40:31,029 A tutti noi manca l'Extreme Team e vogliamo tornare 993 00:40:31,063 --> 00:40:34,132 - ma il trucco da headliner... - No, lo so, lo so. 994 00:40:34,166 --> 00:40:36,934 Non sei a tuo agio con il trascinamento della coda. 995 00:40:36,969 --> 00:40:38,803 And I did pick you as the headliner, 996 00:40:38,837 --> 00:40:42,006 quindi sono disposto ad ascoltare che trucco vuoi fare. 997 00:40:44,977 --> 00:40:46,978 Penso ancora che dovrebbe essere il trascinatore della coda, 998 00:40:47,012 --> 00:40:48,646 ma la versione più sicura. 999 00:40:48,681 --> 00:40:50,448 Due cavalieri in tandem, 1000 00:40:50,482 --> 00:40:52,950 uno che fa l'ippodromo così possono controllare il cavallo, 1001 00:40:52,985 --> 00:40:56,287 e l'altro che fa la parte del trascinamento della coda. 1002 00:40:56,321 --> 00:40:59,190 Penso che Sam dovrebbe essere il uno per fare il trascinamento della coda. 1003 00:40:59,224 --> 00:41:00,925 Lei è ancora la più forte pilota della nostra squadra 1004 00:41:00,959 --> 00:41:03,061 e può tirarsi su senza problemi. 1005 00:41:03,095 --> 00:41:05,930 Olivia e io possiamo fare a turno l'ippodromo ad ogni spettacolo. 1006 00:41:05,964 --> 00:41:08,700 Come vi sembra? 1007 00:41:08,734 --> 00:41:10,768 Ok, allora veniamo al dunque. 1008 00:41:12,171 --> 00:41:14,205 EHI. 1009 00:41:14,239 --> 00:41:15,707 Grazie. 1010 00:41:17,543 --> 00:41:20,311 Will: Grande festa ieri sera, grandi amici. 1011 00:41:20,345 --> 00:41:23,681 Fa davvero un uomo iniziare a pensare che forse, 1012 00:41:23,716 --> 00:41:25,416 beh, forse, 1013 00:41:25,451 --> 00:41:27,719 Mi sono chiuso troppo in disparte dal resto del mondo. 1014 00:41:27,753 --> 00:41:31,189 Oh, beh, non è troppo tardi per espandere i tuoi orizzonti. 1015 00:41:31,223 --> 00:41:32,623 Non sei ancora morto, vero? Fammi guardare. 1016 00:41:32,658 --> 00:41:34,058 Nonostante quello che pensano alcuni. 1017 00:41:34,093 --> 00:41:35,460 (Ridacchia) 1018 00:41:35,494 --> 00:41:37,729 Ma stavo pensando che forse... 1019 00:41:37,763 --> 00:41:41,499 Andrei fuori dal mio zona di comfort come si suol dire, 1020 00:41:41,533 --> 00:41:44,847 magari, uh, faccio un salto dall'ex. 1021 00:41:45,571 --> 00:41:48,539 Non potrebbe far male. Non potrebbe far male affatto. 1022 00:41:48,574 --> 00:41:49,941 Natalie: (fa clic sulla lingua) 1023 00:41:51,376 --> 00:41:55,146 Ok, ragazze, proviamolo al trotto lento. 1024 00:41:56,782 --> 00:41:59,751 Bel modo di controllare il cavallo, Georgie! 1025 00:42:01,186 --> 00:42:03,688 Provalo quando sei pronto, Sam! 1026 00:42:09,094 --> 00:42:10,461 (Sospiro felice) 1027 00:42:16,468 --> 00:42:17,835 (Applausi) 1028 00:42:17,870 --> 00:42:19,437 Tutti: (Applausi) 1029 00:42:19,471 --> 00:42:20,972 (Sospiro felice) 1030 00:42:25,210 --> 00:42:26,911 Natalie: Bel lavoro, ragazze. 1031 00:42:26,945 --> 00:42:29,380 Un po' accidentato, ma davvero un buon inizio. 1032 00:42:29,414 --> 00:42:31,616 Georgie e Sam: (Ride emozionata) Sam: Che fretta! 1033 00:42:35,921 --> 00:42:38,055 - (Ridacchia) - (Ridendo) Cosa? 1034 00:42:38,090 --> 00:42:41,125 Sto solo immaginando il suo viso... (Ridacchia) 1035 00:42:42,561 --> 00:42:45,963 quando mi vede oscurando di nuovo la sua porta. 1036 00:42:45,998 --> 00:42:47,832 (La porta si chiude) (Ridacchia) 1037 00:42:49,301 --> 00:42:50,902 Cosa pensi che dirà? 1038 00:42:50,936 --> 00:42:52,970 Ah, chi lo sa. 1039 00:42:53,005 --> 00:42:55,072 Probabilmente qualcosa del genere... 1040 00:42:55,107 --> 00:42:58,742 "Ciao, Will, Sono felice che tu finalmente ce l'abbia fatta." 1041 00:42:59,645 --> 00:43:01,149 Sì? 1042 00:43:03,248 --> 00:43:05,316 Beh, lo spero. 1043 00:43:05,350 --> 00:43:07,752 Ascolta, grazie, Jack. 1044 00:43:07,786 --> 00:43:10,254 Buona fortuna, Will. (Pacca al camion) 1045 00:43:11,723 --> 00:43:12,802 (Il camion si avvia) 1046 00:43:12,868 --> 00:43:15,626 Scommetto che potrebbero essercene alcuni parole di quattro lettere lì dentro. 1047 00:43:15,661 --> 00:43:17,161 (Ridacchia) 1048 00:43:17,196 --> 00:43:18,529 - Ci vediamo. - Sì. 1049 00:43:20,132 --> 00:43:21,732 ♪ Se non fosse per le seconde possibilità ♪ 1050 00:43:21,767 --> 00:43:24,602 ♪ Saremmo tutti soli ♪ 1051 00:43:26,186 --> 00:43:30,655 sincronizzato e corretto da ninh www.addic7ed.com